Бибиков М. В., Родионов О. А., Чеснокова Н. П. Византийские традиции и славянские тексты поствизантийского периода. М., 2015. ISBN 978-5-94067-442-9

Бибиков М.В., Родионов О.А., Чеснокова Н.П. Византийские традиции и славянские тексты поствизантийского периода. М.: ИВИ РАН, 2015. – 312 с. – ISBN 978-5-94067-442-9

В центре коллективной монографии – исследование православной книжности Греции и России с древнейших этапов русско-византийских связей до XVIII в. Изучение архивных материалов отечественных и зарубежных собраний позволило определить узловые моменты истории русско-греческих связей, церковно-политических и культурных контактов России с Афоном и Палестиной в X–XVIII вв. В книге вводятся в научный оборот такие неопубликованные тексты, как «Слово понуждаемое» Афанасия Пателара и начало «Хрисмологиона» Николая Спафария, а также не издававшиеся ранее переводы прп. Паисия Величковского (публикуемые по автографическим рукописям).

СОДЕРЖАНИЕ
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ	7
Раздел 1. РЕЦЕПЦИЯ ВИЗАНТИЙСКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ, ПРАВОВЫХ и ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ НА РУСИ (М. В. Бибиков)
Глава 1. «И прекладаша отъ грекъ на словеньскыи языкъ»	13
Глава 2. Категории «Святая Земля», «Святой град» и «Святая гора» в русской и византийской традиции	18
Глава 3. Списки византийского прототипа Изборника Святослава 1073 г.: addenda et Corrigenda	25
Глава 4. Русь в византийской дипломатии: Договоры Руси с греками X в.	30
Глава 5. Византийская Эклога и ее славянские версии о наказаниях	46
Глава 6. Византийские и поствизантийские астрономические и астрологические системы и их рецепция на Руси (по рукописным материалам)	62
Глава 7. «Трудности перевода» (греческие акты Русского монастыря на Афоне в русском переводе)	68
Глава 8. Титул русского царя и патриаха в греческих актах (Русь и «Гиперборея» в византийской и поствизантийской традиции)	92
Раздел 2. ПОСТВИЗАНТИЙСКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ В РОССИИ XVII ВЕКА (Н. П. Чеснокова)
Глава 1. «Слово понуждаемое» Афанасия Пателара	97
Приложение. «Слово понуждаемое»	120
Глава 2. «Хрисмологион» Николая Спафария и его греческий источник	139
Приложение. «Хрисмологион» Введение	160
Раздел 3. ВИЗАНТИЙСКИЕ ИСИХАСТСКИЕ ТЕКСТЫ В СЛАВЯНСКИХ ПЕРЕВОДАХ XVIII ВЕКА (О. А. Родионов)
Глава 1. «Прото-Филокалия» старца Паисия Величковского	183
Глава 2. Московское издание «Добротолюбия» и его прототип	189
Глава 3. Сочинения Каллиста Ангеликуда в переводах Паисия Величковского: проблемы изучения	215
Приложения
1. Предисловие к «Добротолюбию»	226
2. Беседа преподобных Григория Синаита и Максима Кавсокалива	233
3. Преподобный Каллист Ангеликуд. Сто шестнадцать глав	237
Загрузить текст оглавления и предисловия (1,4 Mb)